<HTML><FONT FACE=arial,helvetica><HTML><FONT  SIZE=2 PTSIZE=10 FAMILY="SANSSERIF" FACE="Verdana" LANG="0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    Ah yes. When I was a practising librarian, I had a client ask me for books by F-ScottFitz Gerald.&nbsp; Once we got past that one, I asked which book he wanted? The Night Tender, he replied.<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Of course I knew which one he meant, but tried to explain that in English, the way he had said it, would mean 'the person who tends in the night', whereupon the patron responded that in Russian, they all meant the same thing. I guess that they use declensions or whatever to indicate which is the subject, etc. <BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Devra<BR>
<BR>
</FONT><FONT  COLOR="#000000" BACK="#ffffff" style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" SIZE=3 PTSIZE=12 FAMILY="SCRIPT" FACE="Comic Sans MS" LANG="0"><BR>
<BR>
Devra Langsam<BR>
www.poisonpenpress.com<BR>
devra@aol.com</FONT></HTML>