<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<META content="MSHTML 6.00.2743.600" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN 
class=045184608-17022005>Remember Calcifer's Saucepan Song?</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN class=045184608-17022005>I've 
been looking for some material on this song, for an endnote to my "Howl's Moving 
Castle" translation. Thanks to the lovely people on this list I know it's a 
Welsh folksong, traditionally sung at Rugby matches (apparantly, this is somehow 
linked to the local tin-trade and certain areas in Wales being famous for 
manufacturing saucepans). I've also found a MIDI file of the music, for those of 
you who've always wanted to hear&nbsp;the music:</SPAN></FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE><FONT face=Tahoma size=2><A 
  href="http://www.musicanet.org/robokopp/welsh/mysweetm.mid">http://www.musicanet.org/robokopp/welsh/mysweetm.mid</A></FONT></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>