<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<META content="MSHTML 6.00.2600.0" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><FONT lang=0 FAMILY="SANSSERIF" PTSIZE="10"><FONT face=Arial><FONT 
size=2><SPAN class=370093121-21022004><FONT color=#0000ff>Helen 
wrote:&nbsp;&nbsp;</FONT></SPAN><BR> a little bit like Hanukkah, only more drawn 
out and not associated with presents.<BR><BR><SPAN 
class=370093121-21022004><FONT color=#0000ff>For what it's worth,&nbsp;presents 
were not always part of the Hannukah tradition, and in Israel, they still 
aren't. I think the presents got tacked on in countries like the USA, to 
compensate kids who felt they were missing out on 
Christmas.</FONT></SPAN></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT lang=0 FAMILY="SANSSERIF" PTSIZE="10"><FONT face=Arial><FONT 
size=2><SPAN class=370093121-21022004><FONT color=#0000ff>Christmas is the 
highlight or apex of many seemingly non-religious children's books. Perhaps I 
was more sensitive to this as a Jewish child, than children who actually 
celebrate Christmas would be. There is a distinct tendency in English language 
books to write about Christmas as a universal experience, ignoring the religious 
aspect of the holiday. Father Christmas plays an important role in "The Lion, 
The Witch and The Wardrobe", which I suppose is understandable as C.S.Lewis 
was&nbsp;religious; but even an author as secular as&nbsp;Frank Baum, 
who&nbsp;was&nbsp;even anti-church&nbsp;at times ,&nbsp;having been seduced by 
theosophy and oriental mysticism, wrote Santa Claus into his books (an 
incidental character in one of the Oz books, I think "The Magic of Oz"; not to 
mention being the hero of Baum's "The Lives and Times of Santa Claus"). And 
there are PLENTY more examples I'm 
sure.</FONT></SPAN></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT lang=0 FAMILY="SANSSERIF" PTSIZE="10"><FONT face=Arial><FONT 
size=2><SPAN class=370093121-21022004></SPAN></FONT></FONT></FONT><FONT lang=0 
FAMILY="SANSSERIF" PTSIZE="10"><FONT face=Arial><FONT color=#0000ff size=2><SPAN 
class=370093121-21022004>I had a problem translating "God rest ye merry 
Hippogriffs" in HP, because Israeli kids can't be expected to know the words to 
Christmas carols. I ended up substituting a play on a Hannukah song. 
</SPAN></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT lang=0 FAMILY="SANSSERIF" PTSIZE="10"><FONT face=Arial><FONT 
color=#0000ff size=2><SPAN 
class=370093121-21022004></SPAN></FONT></FONT></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT lang=0 FAMILY="SANSSERIF" PTSIZE="10"><FONT face=Arial><FONT 
color=#0000ff size=2><SPAN 
class=370093121-21022004>Gili</SPAN></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT lang=0 FAMILY="SANSSERIF" PTSIZE="10"><FONT face=Arial><FONT 
color=#0000ff size=2><SPAN class=370093121-21022004>who is tired and should be 
heading for bed</SPAN></FONT></FONT></FONT></DIV></BODY></HTML>