[DWJ] Wilkins' Tooth
eleanorsimmons at gmail.com
Sat Dec 31 08:12:51 EST 2011
I have the US edition (or a US edition) and I loved the absurdness of
the swearing. Buster continually uses adjective phrases like "eyeballs
in salsa" and "disembowelled", and it's just so silly and fun. I'd
assumed it was intentioonal, though.
"No! I got a much better degutted brains-in-gravy idea than that. Wait
a slimeballing minute, can't you!" Then, before Frank and Jess had
time to escape from the shed, he was pounding on the window, yelling,
"Anyone in? You too degutted scared to answer? Open disemboweled up,
"What do you want?" asked Frank.
"My zombie-burger Own Back," said Buster. "Like it says. And you
slimy-puke owe me ten pence, anyway."
-Eleanor (who has lurked on this list for a long time, but rarely commented.)
On 31 December 2011 12:54, Eleanor Joslin <eleanor at dreamvine.org.uk> wrote:
> It doesn't look like the same thing to me. I don't think Ruth Park is using "yella and blue" as swear words so much as referring to the colours of bruises (a likely result of pinching).
> On 31 Dec 2011, at 12:27, <minnow at belfry.org.uk> wrote:
> > On Sat, 31 Dec 2011 16:14:57 +1100
> > "Sally Odgers" <sally at sallyodgers.com> wrote:
> >> Someone said...
> >>>> (and if so, what happens to that remark of Jess's?) Second,
> >>>> where else have people encountered this convention of
> >>>> representing swear words with colours? I'm sure I've met it
> >>>> elsewhere, but I can't think of an
> >>> instance.
> >> In Ruth Park's Playing Beatie Bow, Beatie threatens to "pinch you
> >> yella and blue" or something similar.
> > Ruth Park's "Playing Beatie Bow" says it was published 1980; what are
> > the chances she had read "Wilkins Tooth", published seven years
> > earlier? That's a difficult one to call, short of asking her (which
> > can't easily be done now).
> > Minnow
> > _______________________________________________
> > Dwj mailing list
> > Dwj at suberic.net
> > http://www.suberic.net/mailman/listinfo/dwj
> Dwj mailing list
> Dwj at suberic.net
More information about the Dwj