[DWJ] Daffodils t-shirt
riia.annala at gmail.com
Tue Jul 13 15:33:49 EDT 2010
I'm really glad you all liked the shirt! I do like to baffle people with
If you post it as you have this one, I can make sure that she sees the
Thank you! I will ask somebody to take it next weekend and then I will post
it as soon as possible.
It occurs to me that brown and dead (and in England, wet) is the normal
state of a daffodil by June ... I don't know if this is what Diana meant,
Yes. I don't know much about flowers, but I had a notion that daffodils are
spring flowers (no idea if it's right or wrong). That is why I find the
quote funny even on it's own. In my mind there is no such thing like
daffodils in June, so Sophie is wishing for the impossible. It caught my
attention because the Finnish translator had translated the sentence like
this: "Olkaa kevään ensi narsisseja" which means be first narcissus of the
spring. I have no idea why he translated it like that. Is June considered
spring in UK?
2010/7/13 Eleanor Joslin <eleanor at dreamvine.org.uk>
> That's a lovely T-shirt, and the colour is just right. I picture people
> who aren't in the know scratching their heads: "How do I be a daffodil?"
> I'd forgotten about that line, and I don't have the book here, but Google
> pointed me to Deborah's thesis at http://www.suberic.net/dwj/thesis.txt:
> > Throughout the book, Sophie's magic follows this consistent pattern:
> > whatever she says directly to non-human recipients of her words
> > becomes true. Even when she states the ridiculous -- telling ferns
> > and lilies to "be daffodils in June, you beastly things" (Howl's,
> > 173) -- it's left unclear whether or not she succeeds. Though the
> > plants become "wet brown things" (Howl's, 177) as a result of the
> > weed-killer Sophie's inadvertently created, she does refer to them
> > again as "her daffodils" (Howl's, 177).
> It occurs to me that brown and dead (and in England, wet) is the normal
> state of a daffodil by June ... I don't know if this is what Diana meant,
> though. Anyway, I always liked the notion of Sophie going back to live in
> the hat shop when it's completely different on the inside, so that she can't
> even reach her old bedroom -- so disorienting, and indicative of the turmoil
> she and Howl are living in by this stage of the story.
> I intend to make a T-shirt too, but I'm still deciding what to put on it.
> I was thinking I didn't want to make it too difficult for those not in the
> know to appreciate, but maybe I should go for something absolutely mad, like
> the daffodils - that's what DWJ's best at, isn't it?
> On 12/07/10 15:55, Riia Annala wrote:
>> I'm 22 year old DWJ fan from Finland and I have been lurking this list for
>> while. I truly enjoy reading everyones posts.
>> From here I got an inspiration to make a t-shirt with my favorite quote:
>> daffodils! Be daffodils in June, you beastly things!" It's from Howl's
>> Moving Castle and I just love that part when Sophie gets frustrated and
>> I have a picture but unfortunately it isn't very good. Since I had no-one
>> here to take the picture, I had to take it by myself:
>> If Diana really would like to see me wearing this shirt, I will ask
>> to take a proper picture. If so, what is the best place to put it, so she
>> can see? Is posting it here enough?
>> Anyway, I'm glad that I got this shirt made now, so I can wear it at
>> Finncon. It would be fun, if someone recognised the quote.
>> Riia Annala
>> Dwj mailing list
>> Dwj at suberic.net
> Dwj mailing list
> Dwj at suberic.net
More information about the Dwj