Farah wrote: "ps. There and back again, books is a recognised critical term :-)" Is it? I KNEW it ought to be. Please, please, if you can provide me with a reference before I make an utter fool of myself with a paper I've just submitted. Not too late to change it now.