[DWJ] Marcus (was:Pinhoe Egg, Ember Crinkle (Minor spoilers))

Belben, Philip (Energy Wholesale) Philip.Belben at eon-uk.com
Thu Feb 15 04:50:36 EST 2007

Otter dug out a very old post by me:

> > But Marcus Green's (in SWM) are worth the effort to translate.  I've
> > done almost all of those, now...
> I'd be interested in seeing these.  I have had infinitesimal success.

I don't have them written down anywhere, alas.  Here are a few that
spring to mind from memory:

When we first meet Marcus, trying to steal crumble mixture: "Bond Jewry"
= want jelly.

In Arth, when they are served "Ardy poo" (nasty food) and someone
describes a piece of meat as "like a slug", he remarks "Oddie Dug" =
horrid slug.

Being interviewed by the High Head, Marcus becomes quite eloquent in
reporting his hunger.  I can't remember everything he asked for, but it
included Gorblay (cornflakes) and Barberday (marmalade), and ended with
"Dillah, I need doad!" = Zillah, I need toast.

In the kitchen, he keeps asking for "damages", and explains this as
"Damn damn bitches" = jam sandwiches.  On being offered a red slather or
a yellow slather, he confidently declares "dyke dead buds" = [I] like
red ones.

When Marceny breaks up the party and has Philo taken away: "Oddy dady
bake Bilo god" = horrid lady make Philo gone.

But of his remark about centaurs, right at the end of the book, "Ort
bake ow.  Bad doubt", I have little more clue than the King.  Presumably
there's something about "horse make house" in there...

Hope this provides food for thought.

___________________________ Disclaimer Notice ____________________
This message and any attachments are confidential and should only
be read by those to whom they are addressed. If you are not the
intended recipient, please contact us, delete the message from your
computer and destroy any copies. Any distribution or copying without
our prior permission is prohibited.

Internet communications are not always secure and therefore the
E.ON Group does not accept legal responsibility for this message.
The recipient is responsible for verifying its authenticity before
acting on the contents. Any views or opinions presented are solely
those of the author and do not necessarily
represent those of the E.ON Group.

E.ON UK plc, Westwood Way, Westwood Business Park,
Coventry, CV4 8LG.
Registered in England & Wales No. 2366970

E.ON UK Trading Ltd, Westwood Way, Westwood Business Park,
Coventry, CV4 8LG
Registered in England & Wales No. 4178314

E.ON UK Trading Ltd is authorised and regulated by the Financial Services
Authority to carry out energy investment activities.

Telephone +44 (0) 2476 42 4000
Fax +44 (0) 2476 42 5432

More information about the Dwj mailing list