a few thin

Gili Bar-Hillel gbhillel at netvision.net.il
Sun Jun 19 04:16:30 EDT 2005

Hi Katie,
Sorry for the latish answer, I've been away.
Many classic English-language picture books are readily available in Hebrew.
Specifically, "Where the Wild Things Are" and several of the Eric Carle
books should be quite easy to find; a few Leo Leoni books have been
translated but are mostly out of print; I don't think Tomie de Paola has
been translated and I don't know of "Harry and the Dirty Dog". Other
translated-from-English authors that are quite popular in Israel are Dr.
Suess, Shel Silverstein, Julia Donaldson ("The Gruffalo") and Ian Reese
("Olivia"); if you know where to look you can sometimes find copies of
"Madeleine", the "Little Bear" books, "Curious George" (horrible
translation) and others which are likely to be familiar. Just walk into any
bookstore - the big chains are "Steimatzky" and "Tzomet Sfarim" - and head
for the children's section; most bookstores will probably have a salesperson
who can assist in English.
Will you yourself be in Israel? If so, you are more than welcome to contact
me. And enjoy your visit!


-----Original Message-----
From: owner-dwj at suberic.net [mailto:owner-dwj at suberic.net]On Behalf Of Katie
Sent: Friday, June 17, 2005 5:50 AM
To: dwj at suberic.net
Subject: a few thin

I have a question for Gili.  My family is going to Israel day after
tomorrow and will be meeting with lots of relatives.  We wanted to get
a gift for the relatives that made it possible, and immediately thought
of books for their young 3 yr old grandson.  Are classic children's
picture books that were written in English already well-known and easy
to get in Israel?  (examples: Where the Wild Things Are,  Harry the
Dirty Dog, authors like: Eric Carle, Leo Leoni, Tomie de Paola)

And about Conrad's Fate:  I've been enjoying reading everyone's
thoughts, lurking.  Two parts of the book that I thought were hilarious
were  Christopher's ironing experiments and "I tell you once and for
all that there is _no_ wine that goes with bacon and eggs!"

And about muesli:  I first discovered it in Sweden and Finland, where
hotels offer large quantities and  many varieties.  Back at home, I
started noticing it a lot.  Granola does seem similar, and I've always
known about it.  (My dad eats granola in yogurt every single day as
desert.)  But I think that granola can cross the line towards being
trail mix, while muesli is more consistently made up of unsweetened
grainy things.

sorry about bunching a lot of topics together like that
-Katie Meyers

On Jun 11, 2005, at 3:35 PM, Gili Bar-Hillel wrote:

> I happen to be translating this book into Hebrew right now, having
> finished
> "Howl's Moving Castle" and not yet able to start "Harry Potter and the
> Half-blood Prince" (Yes, I love my job). So I've reread it quite
> recently
> and am currently rereading it again and again with much attention to
> details. Of the three sisters, Petrova is the most interesting and the
> one
> from whose perspective the story is most likely to be told. Also, the
> book
> is very heavy on calculating shillings and pennies and doing sums with
> money. It's more than just that stretching money is a theme in the
> book: the
> exact sums take up quite a lot of space. I'm going to have to add
> footnotes
> explaining the old monetary system in Britain. Poor as they may have
> been,
> they always had Nana and Cook and Clara and who not. The bare
> essentials
> included servants.
> --
> To unsubscribe, email dwj-request at suberic.net with the body
> "unsubscribe".
> Visit the archives at http://suberic.net/dwj/list/

To unsubscribe, email dwj-request at suberic.net with the body "unsubscribe".
Visit the archives at http://suberic.net/dwj/list/

To unsubscribe, email dwj-request at suberic.net with the body "unsubscribe".
Visit the archives at http://suberic.net/dwj/list/

More information about the Dwj mailing list