Mister Monday

jenne at fiedlerfamily.net jenne at fiedlerfamily.net
Tue Sep 23 12:24:49 EDT 2003

> And as for the Americanization of Commonwealth (i.e., non-American)
> English . . . I think the grossest example of that in recent memory is
> the changing of the title of the first Harry Potter book from
> "Philosopher's Stone" to "Sorcerer's Stone" - apparently American's
> find philosophy dull and not enough of them (I guess I should say "us"
> since I live here now) would have gotten the reference. Which is a much
> more fundamental change than changing the spelling of "flavour" to
> "flavor"

I guess the UK publishers figured that none of the UK kids would
know what a Philosopher's stone stone was, so it was ok to give away half
the mystery in the title of the book.

-- Pani Jadwiga Zajaczkowa, Knowledge Pika jenne at fiedlerfamily.net
 "in verbis et in herbis, et in lapidibus sunt virtutes"
(In words, and in plants, and in stones, there is power.)

To unsubscribe, email dwj-request at suberic.net with the body "unsubscribe".
Visit the archives at http://suberic.net/dwj/list/

More information about the Dwj mailing list