Charles Butler hannibal at
Tue May 13 10:14:31 EDT 2003

I was under the impression that "Muggle" was *not* a word invented
by Rowling, but rather a dialect term that has been in use for a long
time, meaning among other things, "clumsy or unskilled person". Wasn't
there a long running lawsuit by some weird person claiming Rowling stole
"her" word Muggle that was thrown out of an American court after Rowling's
lawyers brought a linguist before the judge to recite all the many uses of
this word in regional English??? Or did I dream that???

It was no dream...  but I hadn't heard the details of the case, so didn't
know that this dialect meaning had been part of it. Which makes you wonder
how it got into the OED only now - because I suppose part of JKR's point was
that this meaning had been around for years. Can the usage have been revived
merely by its being cited in a lawsuit? Did the OED editors suddenly realise
that they should have been including all this time? Or perhaps my source of
information (the children's book magazine _Books for Keeps_) got it wrong,
and it's been in the OED since the year dot? Anyone with an old OED will be
able to tell us that.

> Oh, how gauche!

Oh yeah, I forgot that one!

> (But I've never seen "ambidextrous" used in a negative context.)

No indeed - it refers to people whose left hands are nimble enough to be
honoured with the title of 'right'. Which is still pretty insulting to us
lefties, don't you think?


To unsubscribe, email dwj-request at with the body "unsubscribe".
Visit the archives at

More information about the Dwj mailing list