Ender's Game request

Otter Perry ottertee at earthlink.net
Thu Mar 20 13:20:24 EST 2003



hannibal at thegates.fsbusiness.co.uk wrote:
> 
> Otter:
> >Alert as I usually am for homophobia, and suspicious as I
> > may [or may not] be of Mr. Card, I just can't get stressed about his
> > use of the word.
> 
> Glad to hear it, and as I haven't even read the book I'm very happy to accept your judgement (and Jacob's). The phrase does read oddly to British eyes, though (mine, anyway), because bug in the sense of insect isn't that common here, except as an Americanism, whereas bugger in the sense of homosexual is. (Which reminds me - I've always wondered why LBJ's wife wasn't known as Ladybug Johnson - any ideas?)
> 
> I'm trying to think of an equivalent that would work the other way. The best I can come up with is, a hypothetical anti-smoking campaign that used 'Get Rid of All Fags!' as its slogan. How would that play across the Pond?
> 
> Charlie

That's a very thought-provoking example.  It wouldn't play at
all well this side of the Pond.  'Fag' is almost unknown as
a term for cigarette and well-known as a term for gay men.
--
To unsubscribe, email dwj-request at suberic.net with the body "unsubscribe".
Visit the archives at http://suberic.net/dwj/list/



More information about the Dwj mailing list