Typographic styles (was Literary pet peeves)
rohina at shaw.ca
Thu Feb 27 15:39:24 EST 2003
>I was told the italic words were those for which there was no precise
>English equivalent to the original. "Love" for example actually stands in
>for something more like loving kindness or charity... Italic words gave the
>general sense without being entirely accurate.
I think it is a little more general than that, because lots of times it is
for words like are and have. So I think it is more when there are issues
with the translation. Sometimes for the reason Sally gives, but also
sometimes for more grammatical reasons.
-------------- next part --------------
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.455 / Virus Database: 255 - Release Date: 13/02/2003
More information about the Dwj