Typographic styles (was Literary pet peeves)

Sally Odgers sodgers at tassie.net.au
Thu Feb 27 08:12:44 EST 2003


I'm sure you're right, Philip. I was fuzzily recalling an explanation given
to me in my teens... about 30 years ago.

Sallyo.

By Sally Odgers By Request - visit my new project at
http://sallyodgers.50megs.com/byrequest.htm and have your say.

> > I was told the italic words were those for which there was no precise
> > English equivalent to the original. "Love" for example actually stands
in
> > for something more like loving kindness or charity... Italic words gave
the
> > general sense without being entirely accurate.
>
> Umm.  I don't want to sound like I'm laying down the law here, since I'm
not
> entirely sure myself, but I believe these words are those for which there
is no
> word _at all_ in the original - they've been inserted to make the sense
clear.
> Usually it will be structural words - conjunctions, relatives, etc - that
are
> inserted to make a Hebrew or Greek sentence structure into an English one;
> occasionally a noun is supplied that was implied in the original (I recall
> seeing "men" done that way once).
>
> I would suggest that if it were simply those which are not exact
equivalents,
> you'd get four or five italic words to each verse, and not the one every
four or
> five verses that you actually see.
>
> Philip.
>
>
>
>
>
>
>
> ___________________________ Disclaimer Notice __________________________
> This message and any attachments are confidential and should only be read
> by those to whom they are addressed. If you are not the intended
recipient,
> please contact us, delete the message from your computer and destroy any
> copies. Any distribution or copying without our prior permission is
> prohibited.
>
> Internet communications are not always secure and therefore the Powergen
> Group does not accept legal responsibility for this message. The recipient
> is responsible for verifying its authenticity before acting on the
> contents. Any views or opinions presented are solely those of the author
> and do not necessarily represent those of the Powergen Group.
>
> Registered address:
>
> East Midlands Electricity Distribution plc,
> Westwood Way, Westwood Business Park, Coventry, CV4 8LG
> Registered in England & Wales No. 2366923.
> --
> To unsubscribe, email dwj-request at suberic.net with the body "unsubscribe".
> Visit the archives at http://suberic.net/dwj/list/
>
>

--
To unsubscribe, email dwj-request at suberic.net with the body "unsubscribe".
Visit the archives at http://suberic.net/dwj/list/



More information about the Dwj mailing list