dwj-digest (Diana Wynne Jones) V1 #260 translation of Cat

Ven ven at vvcrane.fsnet.co.uk
Mon Jan 22 21:55:45 EST 2001

> Would it work to call him "cat" most of the time but occasionly
> >have people use "khatouli" as a longer form, to make the derivation
> >clear?
> hmm. I think not - on the one hand I think it would get too confusing to 
> have THREE names for him (counting Eric), on the other hand I think it's 
> being a little too obvious about the cattiness aspect. I think we might just 
> end up calling him Cat.

I forgot he was Eric too. Now if this was a discussion about a 
Russian translation the readers would be used to it ...................


You are trapped in that bright moment where you learned your doom.
To unsubscribe, email dwj-request at suberic.net with the body "unsubscribe".
Visit the archives at http://suberic.net/dwj/list/

More information about the Dwj mailing list