dwj-digest (Diana Wynne Jones) V1 #259

Ven ven at vvcrane.fsnet.co.uk
Tue Jan 16 21:33:51 EST 2001


Date sent:      	Tue, 16 Jan 2001 07:02:08 -0500
From:           	owner-dwj-digest at suberic.net (dwj-digest (Diana Wynne Jones))
To:             	dwj-digest at suberic.net
Subject:        	dwj-digest (Diana Wynne Jones) V1 #259
Send reply to:  	dwj at suberic.net
Gili wrote
>I 'm also wracking my brains over what to call Cat. The translator has left 
> it so that that the name would be pronounced "cat" but mean nothing at all 
> to the reader. (though I do bring into account that "cat" is probably one of 
> the first 50 words anyone learns in English). But I'm still not sure we 
> shouldn't call him "khatouli", which is Hebrew for "kitty" and sounds like a 
> reasonable affectionate nickname for a small boy.

Would it work to call him "cat" most of the time but occasionly 
have people use "khatouli" as a longer form, to make the derivation 
clear? 
                                           Ven.

You are trapped in that bright moment where you learned your doom.
--
To unsubscribe, email dwj-request at suberic.net with the body "unsubscribe".
Visit the archives at http://suberic.net/dwj/list/



More information about the Dwj mailing list