Strange Charmed Life Reaction and bad language
theania at freeuk.com
Sat Apr 7 13:48:46 EDT 2001
"cuss words" is a new term to me.
I never thought that the b-words were really bad, although I'd avoid using
them to e.g. teachers at my son's school, old ladies, strangers and
boyfriend's parents. However, in an effort to swear less (I'm getting older
and feel I ought to set a good example to my progeny) I have substituted
b...! (the Sodom and Gomorrah variety) for f..! when I have, say, dropped
something heavy on my foot.
As to dwj and Charmed Life, it would never have occurred to me that a rude
word was being used. Someone said twee-ness was the intention and I'd be
inclined to agree.
The reverse thing is true, though. We go to the lavatory/loo (posh) or the
toilet (not posh), or just the bog (I read somewhere it's acceptable in the
circles where toilet is not). You Transatlanteans go to the bathroom. We go
to the bathroom to have a bath. Someone American said to me once that toilet
was quite vulgar, and anyway it meant the actual throne, not the room
wherein it resides.
> This is kind of the reverse of what you just described. Certain British
> cuss words seem quite mild in the US. Americans just aren't generally
> of how serious they are in the UK so the connotation is different. Both
> British B words (I hesitate to name them because of so many of you are in
> the UK), for example, are perfectly acceptable even in polite society here
> and occasion little or no comment. I watched Notting Hill the other day
> noticed that under British sensibility, the Hugh Grant character was
> quite vulgar. But to a US audience, he'd be very mild indeed.
> Jacob Proffitt
To unsubscribe, email dwj-request at suberic.net with the body "unsubscribe".
Visit the archives at http://suberic.net/dwj/list/
More information about the Dwj