liril at liril at
Wed May 3 10:35:00 EDT 2000

Thanks for the quick answer, Paul. Yes, Archer must be Winston, he is
the one
in charge of electricity etc.

The goon is called "Dussel" a rather uncommon word. I would translate
as goof rather than goon, my dictionary proposes oaf, goof and sap.

BTW, Awful is called Sirene in the translation.

In the other books I have not found changes like that. But I think they
been translated by a different person.

To unsubscribe, email dwj-request at with the body "unsubscribe".
Visit the archives at

More information about the Dwj mailing list